[зам.бога]

словосочетание "унылое говно" невозможно перевести на английский.
ибо в этом языке не существует эквивалента данному слову.
печальное говно, угрюмое говно, подавленное, мрачное, безрадостное говно - сколько пожелаете.
но не унылое, нет, ни в коем случае.
и как жить-то теперь прикажете?..

@темы: заметки натуралиста, ближе к вечеру

Comments

[fakin-waster]

мой мозг и онлайн переводчики выдают слово "cheerless"

[your selfish fake]

чччерт. а точно. эквивалентно не переведешь..)

[зам.бога]

fakin-waster cheerless - скорее безрадостный все же. хотя из всего имеющегося - наиболее близко по определению
но ты подумай, как звучит - cheerless shit!)

your selfish fake вот и я говорю.)

[off-season]

Филологи...

отец яблок оооо безрадостное говно!!)))

cheerless shit!)

лол

[зам.бога]

по-моему, шикарно.)